juche_songun (juche_songun) wrote,
juche_songun
juche_songun

Categories:

Северные корейцы поют советские песни и смеются над «Иронией судьбы»

Пожалуй, запишусь на прием к амурскому губернатору Олегу Николаевичу Кожемяко и попрошу его оставить автограф на корейской почтовой марке, где он запечатлен рядом с председателем Государственного комитета обороны КНДР Ким Чен Иром. Представляю, как поднимет он в удивлении брови и спросит: мол, откуда такой раритет? И тогда расскажу я ему, что самолично заходил в шикарный почтовый магазин в центре Пхеньяна — рай коллекционеров! — и долго разыскивал эту самую марку среди тысяч других, не менее интересных, но — с другими персонажами.

— Так вы были в Пхеньяне? — снова удивится мой собеседник.

И я скромно потуплю взгляд: приверженцу идей чучхе не побывать в Корее все равно что буддисту не побывать в Индии…

Сегодня мы предлагаем читателям финальную путевую заметку нашего автора из Северной Кореи.

Песнь о советском наследии

Но было б невежливым просить аудиенции у столь высокого руководителя лишь ради росчерка пера — нет, конечно. Основная моя идея — решить вопрос о направлении меня в КНДР в качестве посла. Опыт общения с простыми людьми у меня уже есть. А о чем, как правило, такие разговоры? О быте, о культуре, о маленьких человеческих радостях. Я с удивлением узнал, что корейцы любят все то, что связано с нашим советским периодом. Они поют те наши песни, что вошли в золотой песенный фонд России (например, пахмутовскую «Песню о тревожной молодости»). Они помнят те фильмы, над которыми плачем и смеемся мы сами, — «Звезда», «А зори здесь тихие», «Ирония судьбы» — да мало ли… В свое время они переводили классику нашей советской литературы — Островского, Шолохова, Твардовского. А симфоническая музыка испытала влияние советской школы — в этом я убедился, побывав на консерваторском концерте и до сих пор внимая записям на купленных там дисках. Слушал я моих новых друзей, радовался их радостью, поскольку и сам из советского времени, и мне их переживания понятны… И вдруг спотыкался, когда мне задавали вполне закономерный вопрос: а что корейское слушаем и читаем мы?

В таких случаях я ощущал себя великим дипломатом, словесным эквилибристом, пытаясь уйти от ответа. Потому, что его не было… Достаточно много корейцев знают хотя бы несколько слов по-русски — они очень хорошо относятся к нашей стране, они помнят и чтут ту помощь, что оказывал им Советский Союз. А что знаем по-корейски мы?!

— А во всех школах учат русский язык? — спрашиваю я.

— Раньше — да, почти во всех. Сейчас на первом месте китайский, но и русскому уделяется тоже большое внимание. А в ваших школах учат корейский?

И опять я проявлял чудеса словесного маневрирования. И вот уже тогда начала у меня вырисовываться мысль о необходимости сближения амурчан и жителей северной части корейского полуострова. Право, у них стоит поучиться уважению к своему и нашему прошлому.

Корейцы помнят фильмы, над которыми плачем и смеемся мы сами: «Звезда», «А зори здесь тихие», «Ирония судьбы». В свое время они переводили классику нашей советской литературы — Островского, Шолохова, Твардовского.
Песнь о забытом автографе

Подытоживая свою идею, я констатирую, что, к большому сожалению, мы мало что знаем об этом своеобразном уникальном  государстве и что задача народного посла — этот пробел восполнять. А дальше пойдет у нас с Олегом Николаевичем неспешная беседа (думаю, к этому времени и чай принесут) о том, чем интересна эта страна, чем отличается от других государств этой части Земли и каким образом мы («мы» — это наша область и Северная Корея) могли бы сотрудничать, находить точки соприкосновения. (Так и будет проситься у меня с кончика языка журналистский штамп про «взаимовыгодное сотрудничество», да так и не использую я его, поскольку дружба между людьми или народами не должна основываться на выгоде).


Я расскажу, что видел, как в КНДР воплощается в жизнь старый добрый советский принцип: «Все во имя человека, все для блага человека!» Подтверждением тому — огромный спортивный комплекс на окраине Пхеньяна, где размещаются спортшколы по самым разным направлениям и видам и где находится впечатляющий по оснащению стрелковый клуб — мы не постреляли разве что из гаубицы! Да и то, может, и стреляли, просто я не знаю, как она выглядит. Подтверждением тому — спортивные площадки вдоль перерезающих Пхеньян рек Тэдона и Потхона— не ленись, вскакивай на тренажер и укрепляй свой дух и тело! Кстати, спортплощадок хватает и в каждом дворе — они не заставлены буржуазными личными автомобилями, признаком морального разложения…

Подтверждением тому — крытый каток и роллердром, где молодые роликоведы показывают чудеса конькового фристайла. А ведь я еще не назвал ипподром (попутно отмечу, что тотализатора там нет — не социалистическое это дело) и заполненный до отказа посетителями трехэтажный фитнес-центр. Вот уж где дух захватывает от чуть ли не космических приспособлений для поддержки собственного здоровья, а также от   стройных женщин! Впрочем, я изучал только тренажеры.

В качестве аргумента для дипломатической миссии я назову, что сам ощущаю себя корейцем: во-первых, стараюсь всегда опираться на собственные силы, а это первейший признак того, что я истинный сторонник чучхе; во-вторых, моя фамилия, если произнести ее по слогам, явно найдется на страницах корейских «святцев». Что там еще… Национальное блюдо — кимчхи — я поедаю с таким же удовольствием, как и коренные жители, при этом с каждым разом мне хочется все острее и острее! Ну и, в конце концов,  я трудолюбив. У нас, у корейцев, это в крови!

Мудрый руководитель региона, конечно, поймет, что своей задачей я ставлю объединение людей, коим интересна Страна утренней свежести — ее традиции, ее история, ее язык, ее культура, ее население, — и даст указание своим подчиненным оказывать поддержку в укреплении дружественных связей корейцев и амурчан. На том мы и расстанемся, довольные друг другом, и, проходя мимо скопившихся в приемной чиновников, вдруг вспомню, что так и забыл на столе марку с автографом. И подумаю: зато будет повод встретиться еще раз, чтобы уже рассказать о том, как идут дела по укреплению интернациональных уз.

Павел Савинкин, Пхеньян
© 2002—2014 «Амурская правда».


Самоучитель корейского языка (КНДР) и многое другое...
Для тех, кто изучает язык Великих Генералиссимусов


Tags: глазами иностранцев, друзья
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments