juche_songun (juche_songun) wrote,
juche_songun
juche_songun

Еще более полный перевод статьи т.Калеб Мопин

Калеб Мопин, полный перевод--(перевод не полный ранее был тут)

Новые санкции в отношении Северной Кореи – это акт войны по любым меркам

Международное право запрещает использование снабжения продовольствием в качестве оружия.
Однако новые санкции, которые резко ограничивают для КНДР
возможности экспорта угля и других сырьевых товаров на международный
рынок ведут именно к этому. США ведут наступление на экономику Северной
Кореи, и стремятся нанести вред способности страны обеспечить продовольствием
свое население в надежде свергнуть существующее правительство.
После распада
Советского Союза в 1991 году американские руководители постоянно мешают КНДР
поддерживать своё сельское хозяйство, одновременно обвиняя руководство страны в
“голоде ее собственного народа.” Последний раунд санкций является лишь последним в
строке этой преступной политики.
Борьба за самообеспечение
сельскохозяйственной продукцией.
Корейский полуостров был разделен после 1945
года. Равнинные земли, которые могут быть использованы для выращивания продуктов
питания, находятся, в основном, в южной части страны, где десятки тысяч
американских солдат подпирают режим Республики Корея.
Корейская
Народная Дмократическая Республика контролирует горные регионы. Социализм
прижился в горах и долинах, где Ким Ир Сен (чье имя означает ‘будет солнце’)
сражался с японскими захватчиками на протяжении десятилетий и стал любимым
народным героем. Ким Ир Сен стал руководителем Трудовой Партии Кореи, которая
призывает к мирному воссоединению Корейского полуострова, и исповедует плановую
советскую экономику.
Корейская Народная Демократическая Республика имеет очень
мало пахотной земли, но обладает большим количеством полезных ископаемых.
Подавляющее большинство угольных месторождений на Корейском полуострове
находится в северных районах.
В 1953 году, когда перемирие положило конец
боевым действиям Корейской войны, одной из величайших проблем, стоявших перед
Корейской Народной Демократической Республикой, был недостаток пахотных земель.
На протяжении 1950-х и 1960-х годов КНДР сумела резко увеличить добычу угля и
производство стали. КНДР экспортировала уголь в другие социалистические страны,
в обмен получая не только продукты питания, но и ресурсы для развития
собственного сельского хозяйства.
Хотя КНДР могла импортировать
продовольствие из стран СЭВ, возглавляемых марксистско-ленинскими
правительствами, это было бы все-таки свидетельством слабости. Ким Ир Сен и Трудовая
Партия Кореи делали акцент на «идеях чучхе» или “самодостаточности”, и
сориентировали страну на выполнение очень сложной задачи ликвидации зависимости
от импорта продовольствия. Заявленная цель была обозначена как
“продовольственная независимость”. В КНДР начали создавать поля для выращивания
пшеницы на склонах гор, прилагая огромные усилия, чтобы выращивать
продовольственные культуры в горных районах, чтобы покончить зависимостью от
импортного продовольствия.
По данным Центрального Разведывательного
Управления США, КНДР достигла продовольственной и энергетической
самодостаточности к 1970-м годам. Дэвид Баркин, научный сотрудник Института по
Вопросам Продовольствия и Политики Развития, посетил Корейскую
Народную Демократическую Республику в 1986 году, и был поражен увиденным. Он
издал небольшой буклет по аграрной политике КНДР, и призвал организацию
Объединенных Наций оказать помощь латиноамериканским странам, где производство
продовольствия до сих пор остается неудовлетворительным, принятием
сельскохозяйственной системы, которая практиковалась в КНДР.
Хотя КНДР
достигла продовольственной самообеспеченности ещё в 1970-е годы, сельское
хозяйство Северной Корее зависит от одного очень важного продукта импорта. Для
того, чтобы очень производить сложные продукты питания, требуется много
нефти.
КНДР импортировала нефть из Советского Союза, и использовала её
переработку для работы тракторов, которые карабкались по скалистым склонам, ведя
вспашки искусственно созданных полей. Советская нефть позволяла КНДР
осуществлять перевозку продовольствия в более отдаленные части страны, которые
были далеко от полей.
Когда в 1991 году Советский Союз, вместе с другими
марксистско-ленинскими режимами стран Восточной Европы, распался, международные
нефтяные рынки кардинально поменялись. КНДР больше не могла закупать нефть у
Советского Союза. СЭВ больше не существует, ОПЕК, где доминируют американские и
британские правительства решил, что приобретение нефти должно производиться
только за мериканские доллары. КНДР также не смогла продолжить экспорт угля и
других продуктов, как это когда-то было.
Очень эффективная, но зависимая от
нефтепродуктов система сельского хозяйства КНДР пришла в упадок. Страна пережила
ужасный продовольственный кризис, санкции США мешали КНДР приобретать
американские доллары, необходимые для покупки нефти на международном рынке, и
использовать ее для выращивания продуктов питания.
В то время как
американские чиновники продолжают утверждать, что КНДР “морит голодом
собственный народ”, они не говорят о том, что продовольственный кризис 1990-х
годов был результатом экономических санкций и невозможности покупать нефть. Так
что отнюдь не Ким Ир Сен или Ким Чен Ир морили голодом корейский народ в начале
1990-х годов. Продовольственный кризис был создан политикой США и их союзников
по НАТО.
Этот период известен в КНДР как “Трудный Поход”, потому что это был
очень трудный период для людей. Всемирная Продовольственная Программа, различные
религиозные и благотворительные организации помогли спасти тех, кто умирал от
голода. В деле оказания гуманитарной помощи северным соседям приняли участие
многие люди из южной части Корейского полуострова, за что были заключены в
тюрьму на основании автократического закона О национальной безопасности
Республики Корея.
Экономическая война против корейского народа.
В то
время, когда голод охватил северную часть Корейского полуострова, администрация
бывшего президента США Билла Клинтона достигла соглашения с КНДР, что позволило
стране получать нефть в обмен на отказ от разработки ядерного оружия.
Администрация Клинтона также согласились оказать помощь КНДР в разработке мирной
ядерной энергии, инспекторам было разрешено посетить подозрительные места и
убедиться в том, что там не занимаются разработкой ядерного оружия.
Но после
событий 11 сентября 2001 г. администрация бывшего президента США Джорджа Буша
причислила КНДР к “оси зла”. Поставки нефти были прекращены. Тогдаа
КНДР вышла из договора о нераспространении ядерного оружия и стала активно его
разрабатывать, что выглядит вполне логично, учитывая нарушения ранее
заключённого договора.
С того времени, сельскохозяйственная система КНДР
постепенно восстанавливается и адаптируется. Политические сдвиги на мировой
арене позволили КНДР осуществлять импорт нефти за пределами официального рынка
ОПЕК. Продукты питания тоже импортируется. В 2013 году, Том Моррисон, агроном из
Всемирной Продовольственной Программы, заявил о том, что КНДР добьётся продовольственной
самодостаточности в самом ближайшем будущем. В последние годы КНДР переживает
значительный экономический рост, и он сопровождается бумом в жилищном
строительстве и созданием совместных предприятий с иностранными
корпорациями.
Заявления официальных лиц США о новых санкциях в отношении
КНДР, которые предназначены парализовать её возможность экспорта угля, были
названо лидером Северной Кореи “объявлением войны”. И это не какие-то дикие,
экстремальные выходки или обвинения.
КНДР пытается восстановить свою
экономику после катастрофы 1990-х годов. Препятствование КНДР в продаже её угля
на международных рынках, по сути, означает угрозу голода для миллионов корейцев.
Это акт экономической войны, и корейский народ справедливо возмущается
этим.
Руководители США стремятся экономически задушить КНДР, и говорят, что
они это делают из-за заботы о “правах человека”. В то же время американские
нефтяные компании продолжают вести бизнес с откровенно авторитарными и самыми
репрессивными диктатурами на земле - Саудовской Аравией, Катаром, Бахрейном
и ОАЭ. США продает оружие и оказывает экономическую помощь жестоким абсолютным
монархиям, где даже не существовало основных понятий о правах человека, но
продолжает угрожать КНДР на основе утверждения о существовании там трудовых
лагерей.
По данным даже самых суровых критиков, правительство в северной
части Корейского полуострова имеет Конституцию и избирательное право, а
также обеспечивает бесплатным жильём население. Одни только эти факты
ставят КНДР с точки зрения прав человека впереди Саудовской Аравии, Бахрейна,
Катара и Объединенных Арабских Эмиратов. КНДР с точки зрения прав человека –
просто рай по сравнению с нефтяными полями Ближнего Востока, находящимися под
контролем Уолл-Стрит, где правят монархи с неограниченной властью и людей
регулярно пытают и казнят без суда и следствия.
Вопиющее лицемерие
американских руководителей, которые саботируют существование экономики КНДР, чтобы затем рассказать всему миру о том, что Ким Чен Ын “морит голодом собственный
народ”, просто поражает. Нет никакой причины, по которой КНДР не должна иметь
возможность продавать свою продукцию на мировом рынке, как и любая другая
страна. Новые санкции представляют собой преступление против людей на Корейском
полуострове.

Калеб Мопин - политический аналитик и активист из Нью-Йорка.
Изучал политологию в колледжа Болдуина-Уоллеса. Один из организаторов и
вдохновителей кампании Occupy Wall Street, специально для интернет-журнала “ New
Eastern Outlook”
Tags: глазами иностранцев
Subscribe

  • ТОТ, КТО СВОЕЙ ВЫСОКОЙ НРАВСТВЕННОСТЬЮ ДВИГАЛ МИРОМ

    Президент Ким Ир Сен (1912 – 1994 гг.), вечный вождь корейского народа, был выдающимся великим человеком. Он своей горячей любовью к человеку,…

  • СВЕТЛЫЙ ОБРАЗ КИМ ИР СЕНА

    Уже прошло 27 лет с той поры, когда скончался основатель социалистической Кореи Президент Ким Ир Сен (1912 – 1994). Однако и ныне в памяти…

  • ВЕЧНОЕ СОЛНЦЕ

    15 апреля – день рождения Президента КНДР Ким Ир Сена (1912 – 1994), День Солнца. Каждый год корейцы и все другие прогрессивные люди…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments